می خواهی چه کاره بشوی برایان؟/ نوشته جین ویلیس/ ترجمه رضی هیرمندی

#میخواهی_چکاره_بشوی_برایان؟

#جین_ویلیس

#رضی_هیرمندی

 

می خواهی چه کاره بشوی برایان؟ یک سوال قدیمیِ صمیمی از کودکان! وقتی بزرگ شدی می خواهی چه کاره بشی؟

قهرمان قصه ی ما برایان هم باید به این سوال تاریخی از کودکان جهان پاسخ بدهد اما صبر کنید! چه خبر شده؟ مامان برایان برایش ویلون خرید تا نوازنده شود، بابای برایان برایش کامپیوتر خریده تا مثل خودش نابغه کامپیوتر شود، خواهرش می خواهد از او یک ژیمناستیک کارحرفه ای بسازد، برادرش می خواهد از او یک قهرمان بوکس در بیاورد. اگر فکر می کنید کار به همینجا ختم  می شود سخت در اشتباهید! عمو جان و خاله خانم، دامپزشک محل تا فروشنده دوره گرد همه پیشنهادات درخشانی برای شغل اینده برایان دارند و فکر می کنند او را بهتر از هرکسی می شناسند تا اینکه یک دفعه …

 

#مفاهیم_اصلی

من

شغل

آرزو/ رویا

استعداد

شناخت

اجبار/ تحمیل

انتخاب

معمولی

واقعی

بازی

 

#تکنیکهای_کاربردی

خودشناسی/ خودابرازی

آماده سازی

مشورت گیری

توان نه گفتن

ابراز هیجانی

انتظار سنجی

واقع گرایی

حق طلبی

مخالفت کردن

 

والدینی که کودک را بخشی از هویت جدا نشدنی خود می پندارند به سختی می توانند برای کودک تصمیم گیری مادام العمری نکنند. به سختی باور می کنند فرزندشان یک انسان مستقل است با توانایی های خاص خودش و موجودی انتخابگر که باید یاد بگیرد ازمون و خطا کرده و راهش را بیابد. خودش را بشناسد و رویابافی کند. هزینه رویاهایش را هم خودش بپردازد.

در کتاب «می خواهی چه کاره بشوی برایان؟» دست روی نکته ی حیاتی و شریان تپنده ای در رابطه والدین و کودک گذارده می شود: «حق کودکی» . حقی که والدین با عشق بی نهایتی خود به فرزندشان می توانند تباه کنند.

هیچ کودکی بازیگر صحنه ی نمایشی که والدین  و خانواده برایش طراحی می کنند نیست. در قصه ی آرامشی و قبل از خواب «می خواهی چه کاره بشوی برایان؟» به ساده ترین صورت ممکن این مفاهیم با کودک مرور می شود تا به خاطر بسپارد او تنها سکان دار زندگی هر روزه ی خویش است و به خوابی پر از رویاهای شیرین برود.

 

امتیاز من به ایده، پرداخت داستان، تصویرگری شیرین و ترجمه روان کتاب ۴/۵ ستاره از ۵ است. کیفیت فنی و انتخاب قلم  کتابی چنین خوش ایده می توانست بهتر باشد.

 

سحرسلطانی

 

 

 

ترجمه
انتقال مفاهیم
تصویرپردازی
کیفیت نشر (کاغذ و رنگ)
ایده نو

امتیاز کاربر یکی از اولین.

درباره سحر سلطانی

سحر سلطانی دانش آموخته دکتری فلسفه تربیت خوارزمی تهران، تسهیلگر فلسفه برای کودکان، نویسنده و مدرس. عضو هیئت مدیره چهارمین دوره انجمن فلسفه تعلیم و تربیت ایران.

پیشنهاد ما به شما

آفتاب پرست غمگین/ نوشته و تصویر: امیلی گرویت/ ترجمه: شیما شریفی

آفتاب پرست غمگین Blue chameleons نوشته و تصویر: امیلی گرویت Emily Gravett ترجمه شیما شریفی …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *