روباه توی تاریکی، آلیسون گرین ، ترجمه رضی هیرمندی

خرگوش مثل فشنگ می دوید، می رفت سمت خانه اش … چی شده بود؟ هیچی روباه در تاریکی دنبالش می کرد.

وقتی رسید داخل خانه اش تازه تق تق ها شروع شد اردکی که کامیونش در جاده چپه شده بود و از ترس روباه در تاریکی به خانه خرگوش پناه اورده بود، موش کوچکی که از صدای همهمه روباهی در تاریکی ترسیده بود و به آنجا امده بود و بره سفید کوچکی که گمان می کرد روباه در تاریکی را دیده ، اخر مگر تخت خرگوش چقدر  جا داشت تا این همه حیوان ترسیده از «روباه در تاریکی» انجا بخوابند تا صبح؟ و باز هم تق تق… این دیگر کی بود پشت در؟ اوه! یک بچه روباه که مادرش را گم کرده و گریه می کند…

 

#مفاهیم_ اصلی

ترس

تاریکی

دوستی / دشمنی

همسایگی

مراقبت

شخصی/عمومی

ریسک

مشورت

 

#تکنیکهای_کاربردی

مواجهه با احساسات

کلیشه زدایی

همزیستی مسالمت آمیز

مشارکت

جرات ورزی

آشنایی زدایی

خودارزیابی

 

خودآگاهی با شناخت احساسات آغاز می شود و در کتاب «روباهی در تاریکی» یکی از مهمترین حس ها «ترس» طرح می شود. ترسی که به شکل اکتسابی و ناشی از ناداناسته ها در جان فرزندان ما می نشیند. گویی محکومانی هستند که باید بار ترس گذشتگان خود را به دوش کشند. در این قصه خرگوشو اردک و موش و بره از روباه در تاریکی می ترسند اما اتفاقی می افتد که فرصت کشف روباه و مواجهه با ترس قدیمی و اموخته شده را کسب می کنند و حالا زمانی است که از خود بپرسند از چه چیز روباه می ترسند؟

خودارزیابی و مواجهه مستقیم با ترس ها و مصایب؛ تکنیکی است که باید بارها و بارها در روزمره های کودکان تکرار شود.

کتاب روباهی در تاریکی از دسته کتب پیش از خواب است که با طرح یک کلیشه قدیمی ( ترس خرگوش از روباه) و پیشنهاد مواجهه با ترس به کودک امکان نگاهی نو و آرمیدگی می دهد.

امتیاز من به ایده، پرداخت، تصاویر دل انگیز و ملیح ، ترجمه فاخز و طنازانه کتاب «روباهی در تاریکی» ۵ ستاره از ۵ است.

 

سحر سلطانی

 

 

 

 

ترجمه
انتقال مفاهیم
تصویرپردازی
کیفیت نشر (کاغذ و رنگ)
ایده نو

امتیاز کاربر ۵ ( ۱ آراء:)

درباره سحر سلطانی

سحر سلطانی دانش آموخته دکتری فلسفه تربیت خوارزمی تهران، تسهیلگر فلسفه برای کودکان، نویسنده و مدرس. عضو هیئت مدیره چهارمین دوره انجمن فلسفه تعلیم و تربیت ایران.

پیشنهاد ما به شما

ستاره ای برای همه / نویسنده و تصویرگر: افلین یاختمان/ مترجم: فواد صادقیان

ستاره‌ای برای همه Een Ster Vooi iedereen نویسنده و تصویرگر: افلین یاختمان Evelien Jagtman مترجم: …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *