مقاله‌های مرتبط
این کش مال من است. I won’t give up my rubber band
شینسوکه یوشی تکه Shinsuke Yoshitake
ترجمه: رضی هیرمندی
نشر: کتابهای فندق نشر افق
گروه سنی: +۵
امتیاز کتابستان: ۵ از ۵ ستاره
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
«نگاه کن! یک کش پیدا کردم.
مامان! مامان! این کش را خودت دور انداختی؟ بله.
مال من باشد؟ خواهش میکنم.
باشد. مال تو …»
ماجرا با پیدا شدن یک کش شروع شد، حالا مال خودِخودش بود. نه قبلا برای برادرش یا مشترک با بقیه یا امانتی از دوست، حالا می‌توانست با آن کارهای زیادی انجام بدهد، اصلا این گنج است …
#مفاهیم_اصلی
مالکیت، کاربرد،ارزش، گنج، تنوع، خیال، واقعیت، انتخاب
#تکنیکهای _کاربردی
خیال‌پردازی، گزینه‌یابی، شباهت‌یابی، قیاس، کارکردگرایی، توسعه بخشی
بیایید با این پرسش شروع کنیم: « در این جهان چه چیزهایی وجود دارند که مال خودخودمان است؟
قبلا برای کسی نبوده، اشتراکی هم نیست و امانت هم پیش ما نیست؟»
بدن ما؟ لباسهایمان؟ اسباب بازی و کتاب و خوراکی هایمان؟ پدر و مادرمان؟ اتاقمان؟
کدام یک با ارزش‌ترین و گنج ما هستند که با هیچ چیزی در جهان عوض نمی‌کنیم؟
ایا گنجهایمان ابدی‌اند یا ممکن است تغییر کنند، خراب یا مریض شوند؟
آیا هر کسی در جهان گنجی دارد؟ آیا ارزش گنج هر کسی با گنج دیگران برابر است؟
وقتی پای مالکیت و ارزش وسط باشد بحث شیرین گنج هم می اید وسط! اما سوال اینجاست به چه چیزهایی می گوییم «گنج»؟
ایا کش هم می تواند گنج باشد؟مخصوصا کش همه‌کاره! پس چرا برادر به گنج خواهر که کش اوست می خندید؟ وقتی هزاران کار می شود با یک کش انجام داد چرا گنج مهمی نباشد؟
افق گستریِ کاربردی برای یک تکه کش کاری است که فقط از شینسوکه یوشی تکه بر می‌آید. آنچنان برای یک تکه کش، کهکشان خیال و کاربری را توسعه می‌دهد که با هیچ گنجی برابری نکند. کودکان به راحتی با دخترک صاحب‌کش همذات‌پنداری می کنند و از گنجهای شخصی خود و دلایل ارزشمندی آن سخن می‌گویند. از تکه سنگ رنگی که بلافاصله امیررضا سر کلاس می‌آورد تا کشوی مقوایی که رونیکا برای دکمه هایش ساخته است. چرا گنج دوست داریم و چرا عروسک دایناسوری گنج ما شده است؟ چالشی که کتاب در ذهن کودکان می‌کارد پرداختن به چرایی‌ها در مقامی والاتر از تکیه بر حس خوشایند یا لذت بصری و لمسی است.
تصویرگری ساده و پر جزییات و طنازانه با ترجمه منحصر به فرد رضی هیرمندی می‌شود یک کتاب خوب دیگر برای چالشهای فلسفی کودکان.
امتیاز من به ایده و پرداخت و تصویر و ترجمه و کیفیت فنی کتاب ۵ ستاره درخشان است.
سحر سلطانی
