ورودفیلهاممنوع!نویسنده: لیزا منچاو/ تصویرگر:تایین یوو/ مترجم: شبنم حیدری پور

#ورود_فیلها_ممنوع
لیزا منچاو- تایین یوو
شبنم حیدری پور

«وقتی حیوان خانگی ات یک فیل کوچولو باشد، اصلا مثل بقیه نیستی!»
راوی کودکی است که هر روز رفیق فیلی کوچکش را می برد گردش ولی نمی تواند او را به باشگاه حیوانات خانگی پلاک ۱۷ ببرد. چون باشگاه «قانون» دارد و ورود فیلها به آنجا «ممنوع» است. اما فقط فیل کوچولو دوست ما پشت در نمانده بلکه راسو، جوجه تیغی، کوسه و خفاش و پنگوین و حیوانات دیگرهم نمی توانند بروند باشگاه. چرا؟ چون حیوان خانگی محسوب نمی شوند و در قانون حیونات خانگی نیستند.
حالا کودک قصه ما نباید بگذارد رفیق فیلی اش از چیزی بترسد،او دوستش است چه باید کرد؟
بله ! ما باشگاه خودمان را می سازیم که ورود هیچ حیوانی در آن ممنوع نیست.
حالا همه با هم یک باشگاه حیوانات داریم که ورد برای همه آزاد است و همه حیوانات اینجا «خانگی» هستند و دوست ما!
#مفاهیم مهمی که در قصه طرح و به چالش کشیده شدند:
مفهوم خانگی /اهلی
مفهوم قانون
مفهوم ممنوع
مفهوم دوستی/همراهی
مفهوم تفاوت
مفهوم مرز
مفهوم آزادی
مفهوم حق
مفهوم مساله /راه حل
#تکنیک های پیش برنده ای که در دل قصه طرح شد:
ارزیابی مساله
ارائه راه حل
وحدت بخشی
مطالبه گری
کنش به جای غرغر

در این قصه اعتراض به یک قانون زیست جمعی منجر به کنش جمعی برای اصلاح شرایط شد، تغییر قانون با شکستن ان همراه نشد بلکه گریز از ان با ساختن یک مسیر جدید میسر شد.
توسعه مفهوم خانه وحریم آن به جهان و طبیعت مهمترین تلاش داستان برای بینش افزایی کودکان بود. اینکه شما «حق» دارید هر حیوان خانگی داشته باشید هر دوست همراهی را انتخاب کنید به شرط آنکه دنیا را جای بهتری برای لذت و زیست جمعی کنید.
تصویر پردازی، طیف رنگ ها خوب و ترجمه روان بود. امتیاز من ۴ از ۵ ستاره.

سحرسلطانی

امتیاز منتقد

تالیف
ترجمه
انتقال مفاهیم
تصویرپردازی
کیفیت نشر (کاغذ و رنگ)
ایده نو

امتیاز نهایی

امتیاز کاربر یکی از اولین.

درباره سحر سلطانی

سحر سلطانی دانش آموخته دکتری فلسفه تربیت خوارزمی تهران، تسهیلگر فلسفه برای کودکان، نویسنده و مدرس. عضو هیئت مدیره چهارمین دوره انجمن فلسفه تعلیم و تربیت ایران.

پیشنهاد ما به شما

ستاره ای برای همه / نویسنده و تصویرگر: افلین یاختمان/ مترجم: فواد صادقیان

ستاره‌ای برای همه Een Ster Vooi iedereen نویسنده و تصویرگر: افلین یاختمان Evelien Jagtman مترجم: …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *