دنیاچقدربزرگ است؟ نویسنده:بریتا تکنت راپ /مترجم :نورا حق پرست

#دنیا_چقدر_بزرگ_است؟
بریتا تکنت راپ
نورا حق پرست

🐭موش کوچک قصه ما صبح از خواب بیدار می شود و متوجه می شود یک سوال خیلی #بزرگ دارد: «دنیا چه قدر بزرگ است؟»
پدرش پاسخ می دهد: چرا خودت نمی روی تا جوابش را پیدا کنی ؟
موش به سراغ حیوانات پیرامون می رود عنکبوت،موش بزرگ، اسب و مرغ دریایی و نهنگ . هر کدام از حیوانات پیرامون دنیا را آن اندازه که دیده اند و می شناسند وصف میکنند اما اینها پاسخ آنهاست نه موش کوچک؛همراه مرغ دریایی و نهنگ به سفرهای دورودراز می رود و شگفتی های دنیا را می بیند اما باز هم نمی داند دنیا چقدر بزرگ است ؟شب که شد به خانه باز می گردد در پاسخ پدر به پرسش می گوید : « به همان بزرگی که می خواهی .»
مهمترین مفاهیمی که در داستان طرح می شوند:
بزرگی /کوچکی
دوری/نزدکی
بالا/ پایین
نسبت ها

شناخت کودک با سه مفهوم بنیادین گره خورده است : من ، دیگری، جهان.
بیس اساسی قصه به سراغ مفهوم جهان و شناخت نسبی آن می رود.
مهارت های مهم طرح شده در قصه:
طرح پرسشهای بزرگ
مشاهده مستقیم
مشورت با دیگران
سفر به مثابه ابزار شناخت
گفتگو
مقایسه
بازگشت از مسیر و جمع بندی مشاهدات

در این قصه سوالی به بزرگی تاریخ بشر پرسیده می شود. سوال در ظاهر کمی است به کیفی ترین شکل ممکن به پاسخ می رسد و مفهوم نسبیت در مشاهده و تفاوتهای نسبی در ادراک جهان را طرح می کند. کودکی هر یک از ما با این سوالات عجین است؟ اول دنیا کجاست؟ اخر دنیا کجاست؟ دنیا چقدر بزرگ است؟ میشه رفت تو آسمون و همه ی دنیا را دید؟ فقط همین یدونه دنیا را داریم ؟ و … درک زیسته کودکان از تفاوت نگرش، بینش و روش های زیست با کمک طرح چنین داستانهایی توسعه خواهد یافت.
تصویرپردازی کتاب در عین رازآمیزی و محو بودن خطوط و رنگ ها با سطحی از واقع گرایی هم همراه است.
امتیاز من به ایده ، طرح و پردازش، ترجمه و تصویر ۴٫۵ از ۵ است.

امتیاز منتقد

تالیف
ترجمه
انتقال مفاهیم
تصویرپردازی
کیفیت نشر (کاغذ و رنگ)
ایده نو

امتیاز نهایی

امتیاز کاربر یکی از اولین.

درباره سحر سلطانی

سحر سلطانی دانش آموخته دکتری فلسفه تربیت خوارزمی تهران، تسهیلگر فلسفه برای کودکان، نویسنده و مدرس. عضو هیئت مدیره چهارمین دوره انجمن فلسفه تعلیم و تربیت ایران.

پیشنهاد ما به شما

ستاره ای برای همه / نویسنده و تصویرگر: افلین یاختمان/ مترجم: فواد صادقیان

ستاره‌ای برای همه Een Ster Vooi iedereen نویسنده و تصویرگر: افلین یاختمان Evelien Jagtman مترجم: …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *