درخت بخشنده/ نویسنده و تصویرگر : شل سیلور استاین/ مترجم: رضی هیرمندی

#درخت_بخشنده
شل سیلوراستاین
رضی هیرمندی
🌳🌳🌳
دانش آموز دوره راهنمایی بودم که معلم پرورشی قصه درختی را برایمان خواند، از ما خواست آنچه از قصه می فهمیم نقاشی کنیم و من به جای نقاشی برای درختی که عاشق پسرک بود شعری گفتم. دفتر جلد آبی با شکوفه های سفید و صورتی پرورشی هنوز منزل مادر است در کنار کتاب “درخت بخشنده”.

ماجرایی ساده بود،درخت سیبی که همدم کودکی و همراه بزرگسالی پسرک بود. از جانش بخشید تا پسرک را شاد سازد.

برای توسعه شبکه مفاهیم هوش طبیعتگرایانه و محیط زیستی کودکان مولفه هایی باید بسط یابند:

شادی
بازی
خیال
تغییر
ایثار
آزادی و اختیار
مراقبت
مسئولیت
چرخه حیات

در داستان درخت بخشنده ماجرا از پیوندی عاشقانه بین درخت سیب(نماد طبیعت) و آدمیزاد آغاز میشود، رابطه ای مراقبتی ولبریز از ایثار که شمایل ناب دیگر آن رابطه عاشقانه میان مادر و فرزند است.
گویی پسرک بر شاخ درخت زاده شده و بر تنه آن آرام می گیرد از اوست و به سوی اوست.
مبنایی ترین مفهوم قصه توسعه شناختی عشق ،بذل و بخشش بی چشمداشت طبیعت در حق فرزندش انسان است، تابلویی از تولد تامرگ آدمی در آغوش مام طبیعت.
سوالاتی که برای کودکان حین گفتگو و خوانش درخت بخشنده ایجاد می شود به پرورش هوش طبیعتگرایانه آنها کمک می کند:

درخت چطوری با پسر حرف می زد؟ وقت تاب سواری دردش نمی گرفت؟ وقتی میوه هاش را می چینیم ناراحت نمیشه؟ ایا اجازه داریم برای کارهای خودمون مثل ساختن قایق یا کاغذ، درخت را ببریم؟ وقتی درختی را می بریم می میره؟ و …

این روایت شل سیلور استاین هم مانند باقی آثار او عمیقا اندیشیده شده و غنی است. ترجمه بسیار خوب جناب رضی هیرمندی و تصویرگری ساده و جذاب نویسنده دست به دست هم میدهند تااین کتاب باپنج ستاره درخشان از کتب مقدس و لازم هر کتابخانه ای باشد.

سحرسلطانی

امتیاز منتقد

تالیف
ترجمه
انتقال مفاهیم
تصویرپردازی
کیفیت نشر (کاغذ و رنگ)
ایده نو

امتیاز نهایی

امتیاز کاربر ۴٫۶۵ ( ۲ آراء:)

درباره سحر سلطانی

سحر سلطانی دانش آموخته دکتری فلسفه تربیت خوارزمی تهران، تسهیلگر فلسفه برای کودکان، نویسنده و مدرس. عضو هیئت مدیره چهارمین دوره انجمن فلسفه تعلیم و تربیت ایران.

پیشنهاد ما به شما

ستاره ای برای همه / نویسنده و تصویرگر: افلین یاختمان/ مترجم: فواد صادقیان

ستاره‌ای برای همه Een Ster Vooi iedereen نویسنده و تصویرگر: افلین یاختمان Evelien Jagtman مترجم: …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *